Durandal: a espada indestrutível de Rolando e a sua lenda

No fragor da batalha de Roncesvales, enquanto o eco do olifante ressoava entre as montanhas pirenaicas, um paladino cristão empunhava uma espada que guardava no seu pomo as relíquias mais sagradas do cristianismo. Essa arma, indestrutível e divina, era Durandal, a lendária espada de Rolando que desafiou a própria rocha e cujo destino final permanece envolto no mistério e na tradição medieval.

Durandal, também conhecida como Durandarte ou Durindana, é mais do que uma simples espada medieval: é um símbolo de fé, lealdade e valentia que transcendeu os séculos para se tornar uma das armas mais célebres da literatura épica europeia.

Durandal e Rolando: marcos e aparições da lenda ao longo do tempo

A lenda de Rolando e a sua espada Durandal tem raízes no século VIII, mas consolida-se e transforma-se através de textos medievais, tradições de peregrinos e manifestações culturais até à atualidade. Apresenta-se a seguir uma cronologia ordenada dos marcos mais relevantes:

Época	Evento
Século VIII: contexto histórico e morte do herói
Século VIII	Reinado de Carlos Magno.
Século VIII	Vida de Rolando. Rolando é um herói lendário situado no século VIII.
Antes da sua morte (Século VIII)	Nomeação e entrega de Durandal. Rolando recebeu a espada das mãos de Carlos Magno quando foi nomeado cavaleiro aos 17 anos.
Agosto de 778	Batalha de Roncesvales. Carlos Magno regressava do cerco de Saragoça; nesta campanha teve lugar o combate em que Rolando seria vencido.
15 de agosto de 778	Morte de Rolando (versão histórica/lendária). Data tradicionalmente assinalada como a morte de Rolando em Roncesvales.
Idade Média: composição e difusão da lenda
Século XI	Composição da versão que se conhece. A figura de Rolando configura-se no contexto da Reconquista.
Século XII	Difusão com a «Chanson de Roland» (Cantiga de Rolando). O poema épico populariza amplamente a figura de Rolando na Europa medieval.
Século XIII	Rocamadour como centro de peregrinação. Rocamadour aparece como lugar de culto e associa-se ao local onde Durandal caiu ou foi cravada.
Século XIV	Tradução para galego de Pseudo-Turpin. O livro «A Conquista de Hespaña por Calomagno» foi traduzido para galego, contribuindo para a difusão peninsular da lenda.
Épocas moderna e contemporânea
2011	Exposição da espada de Rocamadour. A espada associada a Durandal foi retirada e emprestada ao museu de Cluny em Paris.
21-22 de junho de 2024	Roubo da réplica de Durandal. Ocorreu o roubo de Durandal do santuário de Rocamadour.

Século VIII: contexto histórico e morte do herói

Reinado de Carlos Magno e vida de Rolando
Nomeação: Rolando recebeu a espada das mãos de Carlos Magno quando foi nomeado cavaleiro aos 17 anos
Agosto de 778: Batalha de Roncesvales
15 de agosto de 778: Morte de Rolando em Roncesvales

Idade Média: composição e difusão

Século XI: Composição da versão que se conhece
Século XII: Difusão com a «Chanson de Roland»
Século XIII: Rocamadour como centro de peregrinação
Século XIV: Tradução para galego de Pseudo-Turpin

Época contemporânea

2011: Exposição da espada de Rocamadour no museu de Cluny
Junho 2024: Roubo da réplica de Durandal do santuário de Rocamadour

A origem de Durandal: um presente divino forjado no mistério

Rolando, paladino de Carlos Magno e figura central da matéria de França, recebeu a espada Durandal quando foi nomeado cavaleiro aos 17 anos. Segundo a tradição literária, foi o próprio imperador Carlos Magno quem entregou esta arma lendária ao seu sobrinho (um parentesco puramente literário, pois Rolando era considerado filho de Gisela de França, irmã de Carlos Magno).

No entanto, outras versões da lenda afirmam que Durandal foi entregue a Rolando por um anjo, ou que foi forjada pelo mítico ferreiro galês que também criou a espada Joyeuse de Carlos Magno, adicionando assim um matiz sobrenatural e divino à sua origem.

Em todas as versões, há consenso sobre a natureza extraordinária desta arma, dotada de qualidades que transcendiam o meramente físico.

Durandarte: o significado de “a duradoura”

Em Espanha, a espada de Rolando é conhecida como Durandarte, um nome que significa “a duradoura” ou “indestrutível”. Este nome não é casual: faz referência direta à qualidade mais destacada da espada, a sua impossibilidade de ser quebrada ou danificada.

Esta característica seria demonstrada de forma dramática no momento mais crucial da vida de Rolando, quando tentou destruí-la para evitar que caísse em mãos inimigas. A resistência lendária de Durandal ficou gravada na memória coletiva europeia como símbolo da fortaleza inabalável da fé cristã.

As relíquias sagradas: o poder divino de Durandal

O que verdadeiramente distingue Durandal de outras espadas lendárias é a sua condição de relicário sagrado. No pomo dourado da espada guardavam-se relíquias cristãs de inestimável valor espiritual:

Um dente de São Pedro, o apóstolo fundador da Igreja
Sangue de São Basílio, um dos grandes padres da Igreja Oriental
Cabelos de São Dionísio (algumas versões mencionam São Basílio), mártir e padroeiro de França
Um fragmento do manto da Virgem Maria, a mãe de Cristo

Estas relíquias transformavam Durandal em algo mais do que uma arma de guerra: era um objeto de devoção, um símbolo tangível da fé cristã e da luta contra os “infiéis” na Europa medieval. A presença destes objetos sagrados dotava a espada de um poder quase mágico e conferia ao seu portador uma proteção divina.

O pomo brilhante de ouro não era apenas um elemento decorativo, mas o receptáculo destas relíquias influentes que convertiam cada golpe de Durandal num ato de fé.

Rolando: o paladino de Carlos Magno

Rolando, também conhecido como Orlando nas tradições do sul da Europa, foi um comandante histórico dos francos ao serviço de Carlos Magno. Ostentava o título de conde da Marca da Bretanha, um posto de grande relevância militar na estrutura administrativa carolíngia.

No entanto, a história bordou a sua figura no relato épico do nobre cristão morto por forças sarracenas, que faz parte central da matéria de França, um dos três grandes ciclos épicos da literatura medieval europeia juntamente com a matéria da Bretanha (ciclo artúrico) e a matéria de Roma.

Esta personagem foi rodeada durante séculos por um halo mitológico que deixou a sua marca em toda a geografia pirenaica e do norte de Espanha.

A batalha de Roncesvales: o último dia de um herói

No dia 15 de agosto do ano 778 (algumas fontes mencionam 788), no desfiladeiro de Roncesvales, nos Pirenéus navarros, teve lugar a batalha que selaria o destino de Rolando e converteria Durandal em lenda eterna.

Carlos Magno regressava do cerco a Saragoça quando a retaguarda do seu exército, comandada por Rolando e os Doze Pares de França, foi emboscada por forças bascas. Nesta batalha épica, Rolando demonstrou o seu valor até o último suspiro.

O som do olifante

Segundo A Cantiga de Rolando (La Chanson de Roland), o poema épico do século XI que imortalizou estes eventos, Rolando fez soar o seu corno de guerra, o olifante, para pedir ajuda quando a situação se tornou desesperadora. O som foi tão potente que se ouviu a quilómetros de distância, mas era demasiado tarde.

Carlos Magno, ao chegar finalmente a Roncesvales, encontrou o cadáver do seu sobrinho com a espada Durandal ao seu lado, testemunho mudo da última resistência do paladino.

O intento de destruição: quando a rocha se quebrou

Um dos momentos mais dramáticos da lenda de Durandal ocorre nos últimos instantes da vida de Rolando. Consciente do seu fim iminente e temendo que a sua preciosa espada caísse nas mãos dos inimigos bascos (a quem as crónicas cristãs chamavam “infiéis”), Rolando tentou quebrar Durandal batendo-a contra uma rocha nos Pirenéus.

O resultado foi assombroso: a espada demonstrou a sua natureza indestrutível. Não só não se quebrou, como foi a própria rocha que se partiu com o impacto. Esta prova da qualidade lendária da arma ficou registada no Cantar de Rolando e no Cantar de Roncesvales.

Neste momento crítico, Rolando menciona as relíquias sagradas que a espada guardava, reconhecendo que Durandal era demasiado valiosa — tanto material quanto espiritualmente — para permitir que fosse profanada.

A Brecha de Rolando: o milagre pétreo dos Pirenéus

No Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, a 2.804 metros de altitude, existe uma abertura natural na montanha que mede mais de 60 metros de altura por 25 metros de espessura. Esta formação geológica conecta o Parque francês de Gavarnie com o espanhol de Ordesa, e é conhecida como a Brecha de Rolando (Bréche de Roland).

As versões lendárias da Brecha

Existem várias versões sobre como se formou esta espetacular abertura:

Versão do golpe desesperado: Rolando, desesperado para evitar que Durandal caísse em mãos alheias, brandiu a espada com tanta fúria que o aço abriu uma brecha na muralha natural da montanha. Através desta abertura, Rolando pôde contemplar o céu uma última vez. No entanto, o esforço sobre-humano fez estourar as veias do seu pescoço, acabando com a vida do herói.

Versão do raio divino: Outra tradição assegura que, ao brandir a espada verticalmente, esta atraiu uma faísca elétrica do céu que carbonizou o personagem enquanto o enorme golpe quebrava a parede pétrea, mas sem tempo para que Rolando a transpusesse.

Versão da passagem militar: Segundo algumas lendas, Rolando abriu a Brecha com um golpe de Durandal para permitir a passagem do seu exército para território gaulês no seu regresso a França.

As pegadas de Rolando na geografia hispânica

A personagem de Rolando deixou a sua marca lendária em múltiplos lugares da Península Ibérica e do sul de França, testemunho do impacto cultural da sua lenda:

Os Passos de Rolando: Entre Roncesvales e Mezkiritz (Navarra)
As Rochas de Rolando: Na costa em frente a Hendaya, supostamente atiradas por ele desde as Peñas de Aya
A Brecha de Rolando: No Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido
O Pierrondán: Suposta pegada do pé de Rolando em Fuencalderas (comarca de las Cinco Villas, Aragão)
O Salto de Rolando: No Parque Natural da Sierra y Cañones de Guara (Huesca), duas penhas que, segundo a lenda, Rolando teve de saltar para escapar dos seus perseguidores. O seu cavalo morreu pelo esforço e Rolando teve de continuar a pé até chegar a Ordesa
A Pena de Rolando: Em Reboira (Vilares, Guitiriz), onde a tradição conta que Rolando deixou três cortes longitudinais e paralelos com a sua espada

Estes lugares conformam uma geografia mítica que perpetua a memória do paladino e da sua espada ao longo dos séculos.

O misterioso destino final de Durandal

Após a morte de Rolando em Roncesvales, o destino da espada Durandal ramifica-se em várias tradições lendárias, cada uma com a sua própria lógica narrativa e significado simbólico.

Tradição	Localização	Descrição do destino
Rocamadour (França)	Santuário de Nossa Senhora de Rocamadour	Rolando lançou a espada antes de morrer e esta voou milagrosamente centenas de quilómetros até se incrustar na rocha do santuário, guiada por intervenção divina.
Lago de Carucedo (Espanha)	El Bierzo, Leão	Rolando atirou Durandal à água do lago para evitar que caísse em mãos inimigas, onde permanece oculta.
Bernardo del Carpio	Peña Longa	O cavaleiro leonês Bernardo del Carpio venceu Rolando, ficou com Durandal e foi enterrado com ela. Posteriormente, Carlos Magno recuperou a espada do túmulo.

Rocamadour (França)

Localização: Santuário de Nossa Senhora de Rocamadour
Lenda: Rolando lançou a espada antes de morrer e esta voou milagrosamente centenas de quilómetros até se incrustar na rocha do santuário, guiada por intervenção divina

Lago de Carucedo (Espanha)

Localização: El Bierzo, Leão
Lenda: Rolando atirou Durandal à água do lago para evitar que caísse em mãos inimigas, onde permanece oculta

Bernardo del Carpio

Localização: Peña Longa
Lenda: O cavaleiro leonês Bernardo del Carpio venceu Rolando, ficou com Durandal e foi enterrado com ela. Posteriormente, Carlos Magno recuperou a espada do túmulo

Rocamadour: o santuário da espada incrustada

A tradição mais conhecida situa Durandal no mosteiro de Nossa Senhora de Rocamadour, no sudoeste de França. Segundo os monges do santuário, a espada incrustada na parede de rocha junto à igreja de São Miguel é a autêntica Durandal.

A lenda conta que Rolando, sentindo-se a morrer em Roncesvales, lançou a sua espada com a última força. Milagrosamente, Durandal voou centenas de quilómetros guiada pela intervenção divina até se incrustar na rocha do santuário, a quase dez metros de altura, onde permaneceria a salvo dos inimigos da fé.

A espada encontrava-se acorrentada ao penhasco, perto da capela de Notre-Dame. Desde o século XIII, Rocamadour tornou-se um importante centro de peregrinação, e a espada era um dos seus principais atrativos.

O roubo de Durandal em 2024

Em 2011, a espada de Rocamadour foi retirada da rocha para ser emprestada ao museu de Cluny em Paris, fazendo parte de uma exposição temporária.

Contudo, na noite de 21 para 22 de junho de 2024, Durandal foi roubada do santuário de Rocamadour. Segundo o diretor do santuário, o objeto roubado era na realidade uma réplica descrita como “apenas uma peça de chapa” sem valor monetário substancial, embora de imenso valor simbólico e cultural para a comunidade local e os peregrinos.

Este roubo não foi o primeiro: a espada tinha sido roubada e recolocada em altura múltiplas vezes ao longo da sua história devido à sua fama, o que levou eventualmente a instalar uma cópia em vez do suposto original.

Durandal na literatura e na cultura popular

A espada de Rolando transcendeu a sua origem medieval para se tornar um ícone cultural de primeira ordem.

A Chanson de Roland e a matéria de França

O Cantar de Rolando (La Chanson de Roland), composto provavelmente no século XI, é a fonte literária mais importante da lenda. Este poema épico popularizou a figura de Rolando em toda a Europa medieval e estabeleceu os elementos centrais da sua história.

Outros textos importantes incluem:

O Cantar de Roncesvales, versão espanhola do relato
A História de Carlos Magno e Rolando de Pseudo-Turpin (século XII)
A Conquista de Hespaña por Calomagno, tradução galega do século XIV de Pseudo-Turpin

Durandarte no Cancioneiro Velho

Numa versão castelhana do Cancioneiro Velho, “Durandarte” refere-se a uma personagem que personifica a própria espada de Rolando. Esta interpretação literária converte a arma numa figura heroica por direito próprio, um caso único na epopeia medieval.

Tradições festivas e culturais

A figura de Rolando inspirou múltiplas manifestações culturais:

Em meados do século passado, durante o carnaval em Nerga (Península de Morrazo, Pontevedra), havia vizinhos que se disfarçavam de Rolando, brandindo uma espada de madeira em emulação da personagem lendária
O Cabido da catedral de Santiago de Compostela celebrava missas por Carlos Magno e pendurava o famoso “corno ou olifante de Rolando” diante do altar-mor no século XVI
Em Betanzos, o palácio de Dom Manuel Rolando conserva o olifante no seu escudo heráldico

Réplicas modernas da espada Durandal

A espada de Rolando faz parte da exclusiva Coleção “Espadas Históricas, Fantásticas e de Lenda” fabricada por reconhecidos mestres cuteleiros. Estas réplicas procuram capturar a essência da lendária Durandal com especificações precisas:

Comprimento total: 117 cm
Comprimento da lâmina: 94 cm
Largura: 21 cm
Peso: 2.4 kg

Estas reproduções permitem aos entusiastas da história medieval e da recriação histórica conectar com a lenda de um dos paladinos mais célebres do cristianismo.

Esclarecemos dúvidas sobre Durandal e espadas lendárias

Qual é a história por trás das relíquias da espada Durandal?

A espada Durandal, arma lendária do paladino Rolando, está envolta numa história tão épica quanto religiosa. Segundo a tradição literária e lendária, Durandal foi entregue a Rolando pelo imperador Carlos Magno como símbolo da sua nomeação como cavaleiro. O que a torna especialmente singular é que se dizia que na sua empunhadura ou estrutura albergava várias relíquias sagradas do cristianismo: um dente de São Pedro, sangue e cabelos de São Basílio (outras versões mencionam cabelos de São Dionísio), e um fragmento do manto da Virgem Maria.

Estas relíquias dotavam a espada de um caráter quase divino e a tornavam praticamente indestrutível, segundo as lendas. Conta-se que, perante a possibilidade de cair em mãos inimigas, Rolando tentou quebrar a espada contra uma rocha, mas Durandal mostrou-se mais resistente que a própria pedra, realçando assim a sua natureza milagrosa.

A presença de relíquias na espada não era apenas um detalhe simbólico, mas transformava Durandal num objeto de devoção, símbolo da fé cristã e da luta contra os “infiéis” na Europa medieval. Assim, a história de Durandal é tanto a de uma arma mágica quanto a de uma relíquia religiosa, fundindo a epopeia cavalheiresca com o fervor cristão da época.

Que outras personagens lendárias portavam espadas com nomes próprios?

Personagens lendárias que portavam espadas com nomes próprios incluem:

Rei Artur, com a lendária espada Excalibur ou Caliburn.
Carlos Magno, que tinha a espada Joyeuse e outra chamada Flambergé.
El Cid Campeador, portava as espadas Tizona e Colada.
Rolando, sobrinho de Carlos Magno, com a espada Durandal (ou Durindana).
Lancelote do Lago, do ciclo artúrico, associado com uma espada chamada Aeron-diht.
Júlio César, a quem se atribui a espada Crocea Mors.
Marco António, com uma espada conhecida como Phillipa (segundo a obra de Shakespeare).
Sigfrido (da mitologia nórdica), portador da espada Gram ou Balmung.
Personagens de culturas e lendas várias com espadas nomeadas como Zulfiqar (espada do profeta Maomé segundo a tradição islâmica) e outras mencionadas em mitologias diversas.

Estas espadas não eram apenas armas, mas símbolos de poder, autoridade e características míticas atribuídas aos seus portadores.

Como se relaciona a espada Durandal com outras espadas famosas como Excalibur?

A espada Durandal, protagonista da lenda francesa de Rolando, relaciona-se com outras espadas famosas como Excalibur, da lenda artúrica, em vários aspetos, especialmente no seu carácter simbólico e na sua função dentro da tradição épica europeia:

Símbolo do herói e da nação: Tanto Durandal quanto Excalibur encarnam o poder e a legitimidade dos seus respetivos heróis—Rolando, o paladino de Carlos Magno, e o rei Artur, líder dos cavaleiros da Távola Redonda. Ambas as espadas representam a conexão entre o poder terreno e o divino.
Poderes sobrenaturais: Durandal é descrita como indestrutível e portadora de relíquias sagradas cristãs, dotando o seu portador de uma qualidade quase mágica e uma proteção divina. Excalibur, por sua vez, é uma espada mágica que brilha como o sol, corta qualquer matéria e cuja bainha protege Artur de ser ferido.
Conexão com a pedra: Embora Excalibur seja famosa por ser extraída de uma pedra (pelo menos numa das suas versões), Durandal também está ligada a uma rocha, pois, segundo a lenda, após a morte de Rolando a espada foi atirada e ficou cravada na rocha de Rocamadour, onde permaneceu durante séculos até ao seu recente desaparecimento.
Legado cultural: Ambas as espadas transcendem a sua função bélica para se tornarem símbolos culturais e nacionais, inspirando literatura, arte e legado coletivo; Excalibur como o arquétipo do governo legítimo e Durandal como emblema da resistência heroica e da fé cristã frente à adversidade.

Em resumo, a relação entre Durandal e Excalibur é de paralelismo lendário: ambas são espadas emblemáticas, dotadas de qualidades sobrenaturais e profundamente enraizadas na identidade cultural e na mitologia heroica dos seus respetivos países. Enquanto Excalibur simboliza o destino real e a unidade de um reino, Durandal representa a valentia, a lealdade e a fé inabalável de um cavaleiro cristão.

Que importância tem a batalha de Roncesvales na lenda de Durandal?

A batalha de Roncesvales é fundamental na lenda de Durandal porque é o cenário onde Rolando, o cavaleiro que a porta, morre após ser emboscado juntamente com os doze pares de França. Segundo a tradição, durante esta batalha Rolando faz soar o seu olifante para pedir ajuda e, perante a sua morte, atira a espada Durandal à água para evitar que caia em mãos inimigas, simbolizando o seu valor e o carácter sagrado e indestrutível da arma.

Esta batalha não só marca o heroísmo e a tragédia de Rolando, mas também dá origem a múltiplos relatos épicos (como o Cantar de Rolando), que glorificam tanto a sua figura como a lenda da espada Durandal, considerada um tesouro divino imbuído de relíquias sagradas e um símbolo chave do poder cristão carolíngio.

Existem outras versões ou variantes da história de Durandal em diferentes culturas?

Existe uma certa variação na história de Durandal entre diferentes culturas ou literaturas, embora não haja versões dramaticamente diferentes em outras culturas distintas da europeia. No entanto, há algumas variantes em como se conta a história e se interpreta o seu simbolismo:

O Canto de Rolando: Esta epopeia francesa do século XI é a principal fonte da história de Durandal. Nela, Rolando tenta destruir a espada para evitar que caia em mãos inimigas.
Lendas Variadas: Em algumas lendas, depois de tentar quebrá-la, Rolando a lança ao ar e ela incrusta-se numa rocha em Rocamadour, França. Outra variante conta que a atirou ao Lago de Carucedo, onde permanece oculta.
Cancioneiro Velho: Numa versão castelhana, “Durandarte” refere-se a uma personagem que personifica a espada de Rolando, embora esta interpretação seja mais literária do que histórica.

Em resumo, as variações provêm maioritariamente de diferenças na narração da lenda dentro da própria cultura europeia, mais do que de distintas versões em outras culturas.

O legado eterno da espada indestrutível

Durandal representa muito mais do que uma arma medieval: é um símbolo da fé inabalável, da lealdade até à morte e do poder divino manifestado no mundo terreno. Desde as alturas da Brecha de Rolando até às águas do Lago de Carucedo, passando pelos penhascos de Rocamadour, a espada de Rolando deixou a sua marca indelével na geografia, na literatura e na imaginação coletiva europeia.

A lenda de Durandal recorda-nos que as verdadeiras armas lendárias não são apenas instrumentos de guerra, mas portadoras de valores, histórias e significados que transcendem os séculos. Embora o destino final da espada permaneça envolto no mistério, o seu espírito indestrutível continua vivo em cada relato, em cada recriação e em cada coração que se emociona ao escutar o eco do olifante ressoando nos desfiladeiros de Roncesvales.

A história de Rolando e Durandal é, em última análise, um testemunho do poder da lenda para moldar a nossa compreensão do heroísmo, do sacrifício e da transcendência.

VER MAIS ESPADAS DURENDAL DE ROLANDO | VER TODO O TIPO DE ESPADAS